Compatibility with SDL and Wordfast
Thread poster: Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 08:08
Member (2011)
English to German
+ ...
Jan 31, 2014

I have been asked by a client to download MemoQ to work on a project. My first impression of it is really good.

I might decide to purchase it if I like working with it.

But some of my main clients use SDL Trados Studio packages and Wordfast Pro tmxl files. I am okay with SDL Studio, but really don't like Wordfast Pro. It would be great to have one Software that can handle all filetypes, but I don't want to end up with three different softwares and using all three - I prefer getting to know one tool really well to achieve optimal results. The current situation, where I use Trados Studio, Wordfast Pro and a series of online translation systems is bad enough, as it is, and I want to weigh the decision of purchasing yet another tool very carefully.

What are your experiences with compatibility? If you own MemoQ plus the software of a proprietary file, which software do you tend to use?

What about SDL packages with TMs? Are they handled without problems?

I am looking forward to getting to know your experiences.

Best regards,
Anna Sarah Krämer Fazendeiro


Direct link Reply with quote
 

Václav Pinkava  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:08
Member (2013)
Czech to English
+ ...
MemoQ 2013 R2 user Jan 31, 2014

I use the above and when I get sent Trados files it seems to work no problem. Admittedly, to load SDL TMs requires an intermediate conversion, I use SDLTM_Converter, but there are several out there and videos on youtube, e.g. http://www.youtube.com/watch?v=WXZ5IwM8O2I

Direct link Reply with quote
 

Carl Carter
Germany
Local time: 08:08
German to English
memoQ 2013 can handle Studio + Wordfast Jan 31, 2014

Hi Anna,

The current version of memoQ, memoQ 2013 R2, can handle both of the formats you mentioned. It comes with a filter specially for importing Wordfast Pro's TXML files easily and you can also import whole Studio packages using another filter. All you do is click on "Import file" and then select the appropriate filter in the subsequent dialogue window.

For more information, you can refer to memoQ's documentation or watch a video tutorial such as this one: http://kilgray.com/webinars/how-process-sdl-studio-and-star-transit-packages-well-wordfast-files-memoq-english-010607

Try importing some files yourself and see how it goes.

Regards,

Carl


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Compatibility with SDL and Wordfast

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search