Segmentation rules
Thread poster: Juancar

Juancar
English to Spanish
Feb 10, 2014

Hi folks!

Does any of you know how to have systematically sentences separated by ":" in the same segment?

Thanks a lot

JC


 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:37
English to Russian
+ ...
Update your segmentation rules Feb 10, 2014

1. Go to Tools->Options->Default resources->Segmentation rules
2. Select a language you need and clone the Default or create new. Make it like that: Default_EN-US_copy or some other convenient name.
3. Go to Edit.
4. Go to the tab called Custom lists.
5. Go to #end# in the left window, put the colon symbol ( : ) in the entry line below the right window and click Add.
6. You may also do the same with the #cap# and/or
7. Create in the left window your own group, say, #colon# and add a colon mark into it, too.
8. Go to Segmentation tab, check in the left window this group: #end##!#[\s]+[\d] and add to it in the right window (Exceptions) this rule: #colon##!#[\s]+[\d]

9. Click OK and close Segmentation rules.

10. Restart MemoQ.

11. Create a new project and import into it a short document containing what is required, a half-page text containing colons in different combinations like Rev.: 0, Tel.: (812) 123 45 67, Fax: +1 333 333 333, SCOPE: Project, Fig.2: Cylinder, following: summary, etc.

12. Please write it here if this post helped.

[Редактировалось 2014-02-10 22:06 GMT]


 

Juancar
English to Spanish
TOPIC STARTER
Great Feb 18, 2014

Thank you Valery! I have learnt a lot now.

Best Regards
JC


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation rules

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search