Segmentation rules
Thread poster: Juancar

Juancar
English to Spanish
Feb 10, 2014

Hi folks!

Does any of you know how to have systematically sentences separated by ":" in the same segment?

Thanks a lot

JC


 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:16
English to Russian
+ ...
Update your segmentation rules Feb 10, 2014

1. Go to Tools->Options->Default resources->Segmentation rules
2. Select a language you need and clone the Default or create new. Make it like that: Default_EN-US_copy or some other convenient name.
3. Go to Edit.
4. Go to the tab called Custom lists.
5. Go to #end# in the left window, put the colon symbol ( : ) in the entry line below the right window and click Add.
6. You may also do the same with the #cap# and/or
7. Create in the left window your own group, say, #colon# and add a colon mark into it, too.
8. Go to Segmentation tab, check in the left window this group: #end##!#[\s]+[\d] and add to it in the right window (Exceptions) this rule: #colon##!#[\s]+[\d]

9. Click OK and close Segmentation rules.

10. Restart MemoQ.

11. Create a new project and import into it a short document containing what is required, a half-page text containing colons in different combinations like Rev.: 0, Tel.: (812) 123 45 67, Fax: +1 333 333 333, SCOPE: Project, Fig.2: Cylinder, following: summary, etc.

12. Please write it here if this post helped.

[Редактировалось 2014-02-10 22:06 GMT]


 

Juancar
English to Spanish
TOPIC STARTER
Great Feb 18, 2014

Thank you Valery! I have learnt a lot now.

Best Regards
JC


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation rules

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search