Releasing source texts to public databases
Thread poster: mntranslations

Arabic to English
Apr 15, 2014

I am new in the field and am considering downloading MemoQ. Reading through one of their installation guides, it says, "By accessing public databases to find terms or already translated sentences, you are sending them the text you are translating." And later on: "Please note that machine translation engines release source text to machine translation providers." While it sounds wonderful that there are public databases for translated phrases, I am wondering if there are any copyright problems involved, particularly if you were working on a text that had not yet been published/copyrighted. Thanks.

Copyright is not the only problem Apr 16, 2014

IMHO, the copyright issue is not the main problem, but the non-disclosure agreement you usually have to sign with your customer.
By sending source text to a mt engine, you may provide the mt provider with your customer's internal information. In a worst case scenario, this internal information then might be analyzed and provided to anyone...


Arabic to English
Thanks Apr 17, 2014

Thank you for your helpful response.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Releasing source texts to public databases

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search