Why not possible to use 2 term bases?
Thread poster: Thomas Johansson

Thomas Johansson  Identity Verified
Local time: 13:05
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
May 13, 2014

I'm trying to use 2 term bases on a project but always get the following error when I try to add a new term to both:


Accessing TBLanguageDataEx for a non-existing language.


Does anyone know how to solve this? Both term bases are set up with the same source and target language combination (English > Swedish - both the main, generic language versions) and the problem occurs every time I try to use a second term base in addition to the one set as "primary". It doesn't seem to depend on which term base is set as primary and which is set as second - in either combination, the error occurs as long as I have 2 term bases connected to the project. (I haven't tried more than 2 term bases.) As soon as I remove the second term base from the project, everything works fine (independent of which term base happens to be used).



Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 20:05
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Looks like a setup issue May 13, 2014

I use two or more termbases all the time. I would get in touch with Kilgray's support. Some setting or file could be corrupted in your system.


Anthony Green  Identity Verified
Local time: 20:05
Italian to English
+ ...
Agree with Tomas May 13, 2014

I work all the time with various TBs open, so it is clearly a setup issue, which we users are not really capable of handling


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why not possible to use 2 term bases?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search