Technical forums » MemoQ support »
Why not possible to use 2 term bases?
Thread poster: Thomas Johansson
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 23:05
English to Swedish
+ ...
May 13, 2014

I'm trying to use 2 term bases on a project but always get the following error when I try to add a new term to both:

-----------------------
TYPE:
System.Exception

MESSAGE:
Accessing TBLanguageDataEx for a non-existing language.

SOURCE:
MemoQ.Termbase.Common
-----------------------

Does anyone know how to solve this? Both term bases are set up with the same source and target language combination (English > Swedish ... See more
I'm trying to use 2 term bases on a project but always get the following error when I try to add a new term to both:

-----------------------
TYPE:
System.Exception

MESSAGE:
Accessing TBLanguageDataEx for a non-existing language.

SOURCE:
MemoQ.Termbase.Common
-----------------------

Does anyone know how to solve this? Both term bases are set up with the same source and target language combination (English > Swedish - both the main, generic language versions) and the problem occurs every time I try to use a second term base in addition to the one set as "primary". It doesn't seem to depend on which term base is set as primary and which is set as second - in either combination, the error occurs as long as I have 2 term bases connected to the project. (I haven't tried more than 2 term bases.) As soon as I remove the second term base from the project, everything works fine (independent of which term base happens to be used).

Thomas ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:05
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Looks like a setup issue May 13, 2014

I use two or more termbases all the time. I would get in touch with Kilgray's support. Some setting or file could be corrupted in your system.
 
Anthony Green
Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 06:05
Italian to English
+ ...
Agree with Tomas May 13, 2014

I work all the time with various TBs open, so it is clearly a setup issue, which we users are not really capable of handling
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why not possible to use 2 term bases?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »