MemoQ Alignment Page Printout Possible?
Thread poster: James Sweeting

James Sweeting  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:22
Japanese to English
May 17, 2014

Hello everyone!

I am new to MemoQ and am using it for my translation studies.

I am able to export the final document in the target language, however I will also find it useful if I could print out the alignment page (the page with both the source and target text side by side) So I can read through and adjust any translations.

Is there an option within MemoQ to do this?

Thank you


 

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 11:22
Russian to English
+ ...
Try this May 17, 2014

On the Project home tab either click "Export bilingual" in the list of options at the bottom of the screen or right-click the project and select "Export bilingual."

Search Help for "Export bilingual" to get more details.


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 11:22
Member (2008)
French to English
Two-column RTF format May 17, 2014

As James says, choose the Export Bilingual option in the Project Home (Translations) screen, then the Two column RTF format. The printout also lists the segment number, so if you markup the printout with corrections you can go straight to the segment in the translation window with Ctrl-G (Go to) then enter the segment number.

 

James Sweeting  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:22
Japanese to English
TOPIC STARTER
Thank you May 18, 2014

James, John,

Thank you very much for your responses. Your suggestions worked perfectly, I am now able to print out both ST and TT on the same page.

Thank you!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ Alignment Page Printout Possible?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search