MemoQ Alignment Page Printout Possible?
Thread poster: James Sweeting

James Sweeting  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:40
Japanese to English
May 17, 2014

Hello everyone!

I am new to MemoQ and am using it for my translation studies.

I am able to export the final document in the target language, however I will also find it useful if I could print out the alignment page (the page with both the source and target text side by side) So I can read through and adjust any translations.

Is there an option within MemoQ to do this?

Thank you


 

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 18:40
Russian to English
+ ...
Try this May 17, 2014

On the Project home tab either click "Export bilingual" in the list of options at the bottom of the screen or right-click the project and select "Export bilingual."

Search Help for "Export bilingual" to get more details.


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 18:40
Member (2008)
French to English
Two-column RTF format May 17, 2014

As James says, choose the Export Bilingual option in the Project Home (Translations) screen, then the Two column RTF format. The printout also lists the segment number, so if you markup the printout with corrections you can go straight to the segment in the translation window with Ctrl-G (Go to) then enter the segment number.

 

James Sweeting  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:40
Japanese to English
TOPIC STARTER
Thank you May 18, 2014

James, John,

Thank you very much for your responses. Your suggestions worked perfectly, I am now able to print out both ST and TT on the same page.

Thank you!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ Alignment Page Printout Possible?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search