Revieweing files in memoQ
Thread poster: Marianne Eden

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 12:15
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
May 31, 2014

Hi,

I have translated a large project with xxxx files.
They have all been reviewed, but changes have not been entered in each file.
Is it possible to see from the status in Translations which files have been
changes, in order not to have to open each and every file?

Thanks.

Marianne


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 13:15
Finnish to French
How was the reviewing done? May 31, 2014

Marianne Eden wrote:
I have translated a large project with xxxx files.
They have all been reviewed, but changes have not been entered in each file.

How was the reviewing performed:

1) inside memoQ
or
2) in a memoQ bilingual file (eg. XLIFF, RTF)
or
3) in the exported (target-language) document
Marianne Eden wrote:
Is it possible to see from the status in Translations which files have been
changes, in order not to have to open each and every file?

The answer to your question depends on the way the reviewing was conducted.


Direct link Reply with quote
 

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 12:15
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
memoQ TrackChanges May 31, 2014

Hi,

The reviewing wa done directly in the files with
TrackChanges.

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 12:15
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
TrackChanges in memoQ Jun 1, 2014

Hi, The reviewing was done directly in the files with TrackChanges. Thanks.

[Edited at 2014-06-01 16:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 12:15
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Answer? Jun 3, 2014

Hello,

I would really appreciate an answer to my query

Files were corrected directly in the memoQ files, I cannot open 386 files to check
for corrections - so what do I do to only get the files with changes?

Thanks a lot!!!

Marianne


Direct link Reply with quote
 

ulrika månsson
Sweden
English to Swedish
+ ...
try importing the reviewed files - segment status should change to edited Jun 3, 2014

Hi,
if your files had status "completed" (100%) when you exported them from memoQ, changed segments will get status edited when you import them in memoQ after reviewing.
in the list over files, you will then see which files are not 100% translated anymore.
you could make a view of all the files, you should easily be able to filter out changed segment to check them.
kind regards,
ulrika


Direct link Reply with quote
 

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 12:15
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Status is not "Edited" Jun 3, 2014

Thank you.

But they all have status Review 2 (in progress)....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Revieweing files in memoQ

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search