Access of on-line project manager to translator term bases
Thread poster: luis-alex

luis-alex  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:15
English to Russian
Jun 24, 2014

Does a manager of an on-line project in MemoQ have possibility to download my translation memories and term bases without my permission while I am in on-line project. Consider only technical possibility))

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 05:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nope Jun 24, 2014

As far as I am aware, none of your local resources you enable in your local (checked-out) copy of the project is visible or accessible to the customer.

Despite the fact that you work on an online project, you can tweak your local copy of the project by adding/removing resources without the customer noticing.

However, if you want to make this absolutely certain for critical security/privacy considerations on your end, you might want to confirm this fact with Kilgray's support.

[Edited at 2014-06-24 12:02 GMT]


 

István Lengyel
Hungary
Local time: 05:15
English to Hungarian
+ ...
Kilgray says no :) Jun 24, 2014

They can see what you are translating, but not your local resources at all.

 

luis-alex  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Very well Jun 25, 2014

Thanks everybody I've got the point.

 

luis-alex  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:15
English to Russian
TOPIC STARTER
New question Jul 6, 2014

Now I am working in on-line project, I've got on-line translation memory and term base. I've made as primary term base my local term base, on-line term base is just linked but every entered term gets into the on-line term base! How is it possible?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Access of on-line project manager to translator term bases

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search