Phone numbers
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 05:08
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Jun 27, 2014

Can phone numbers (111-111-1111) be placeables? Right now, MemoQ doesn't correct them. E.g.,
TM: Call 222-222-2222
Source: Call 333-333-3333
Target: Call 222-222-2222 65%

Thank you!


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:08
Polish to English
+ ...
"Right now, MemoQ doesn't correct them." Jun 27, 2014

I 'm not sure what your intent is. Looks like you're complainingicon_wink.gif
Are you going to modify phone numbers in the text you're working on?
Why modify if at all? Any such modification would be an error. Phone numbers should remain unchanged.

Could you please explain your point?


[Zmieniono 2014-06-27 17:18 GMT]


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 03:08
Member (2008)
French to English
Auto-Translation Jun 27, 2014

Yes, you can set an Auto-Translation rule (in the Resource Console) using a RegEx-like filter that will either transfer a given sequence such as a phone number directly from source to target or modify it with a filter. Filter rules are a bit of a learning curve but they are very powerful.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Phone numbers

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search