how to see a translation to edit from a server
Thread poster: Gemma Beltran

Gemma Beltran  Identity Verified
Spain
Local time: 13:39
English to Spanish
+ ...
Jun 30, 2014

Hi,
I'm working with an agency that sent me a Memo Q licence from a server. Today I have to post edit a document but when I open the document (from the server of the agency) I only see the original version in English but not the translator's translation into Spanish. Has this happened to you? How can you see the translation to edit when you open it?
Thanks!


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:39
Member (2005)
English to Russian
+ ...
The translator has not delivered the translation yet Jun 30, 2014

That's if by 'post editing' you mean simply 'edit.'

Usually, though, post-editing refers to editing machine translation output, meaning there was no translator before you.


 

Gemma Beltran  Identity Verified
Spain
Local time: 13:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
that was not my question Jun 30, 2014

Thank you for your reply but that was not my question...
I was asking why I can't see the translation I am supposed to edit and I can only see the original document in English..


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:39
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Answer Jun 30, 2014

Mikhail Kropotov wrote:
The translator has not delivered the translation yet.


 

Gemma Beltran  Identity Verified
Spain
Local time: 13:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
answer Jun 30, 2014

Maybe... they say he has this is why I'm struggling...
Thank you anyway


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:39
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Try to 'check out online project' again Jun 30, 2014

Perhaps there is an outdated copy of the project saved on your local computer. Try to check out a new copy of the project.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to see a translation to edit from a server

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search