how to see a translation to edit from a server
Thread poster: Gemma Beltran

Gemma Beltran  Identity Verified
Spain
Local time: 11:19
English to Spanish
+ ...
Jun 30, 2014

Hi,
I'm working with an agency that sent me a Memo Q licence from a server. Today I have to post edit a document but when I open the document (from the server of the agency) I only see the original version in English but not the translator's translation into Spanish. Has this happened to you? How can you see the translation to edit when you open it?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:19
Member (2005)
English to Russian
+ ...
The translator has not delivered the translation yet Jun 30, 2014

That's if by 'post editing' you mean simply 'edit.'

Usually, though, post-editing refers to editing machine translation output, meaning there was no translator before you.


Direct link Reply with quote
 

Gemma Beltran  Identity Verified
Spain
Local time: 11:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
that was not my question Jun 30, 2014

Thank you for your reply but that was not my question...
I was asking why I can't see the translation I am supposed to edit and I can only see the original document in English..


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:19
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Answer Jun 30, 2014

Mikhail Kropotov wrote:
The translator has not delivered the translation yet.


Direct link Reply with quote
 

Gemma Beltran  Identity Verified
Spain
Local time: 11:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
answer Jun 30, 2014

Maybe... they say he has this is why I'm struggling...
Thank you anyway


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:19
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Try to 'check out online project' again Jun 30, 2014

Perhaps there is an outdated copy of the project saved on your local computer. Try to check out a new copy of the project.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to see a translation to edit from a server

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search