100 versus 101
Thread poster: Juancar

Juancar
English to Spanish
Jul 14, 2014

Hi guys,

I'm sure this is not difficult for some of you, but I can't see clearly how to do it.
I have a TM with 100% matches but I don't always trust them. I need to see clearly and quickly which units are mine. I suppose this must be done with the 101% match.
How can I do to make my units appear as 101% matches?

Thanks a lot!

JC


Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 23:56
Italian to English
+ ...
give a penalty to the suspect TM Jul 14, 2014

Hello Juancar
If I have understood your problem correctly, you can simply award a penalty (say 5% or 10%) to the TM which you do not trust, so the segments will come out as 95% or 90% matches while you are working.
Is that what you wanted?

Anthony


Direct link Reply with quote
 

Zuzana Novotná  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:56
English to Czech
+ ...
101 is slightly different Jul 14, 2014

Hello,
I think you can´t "make them appear" as 101% matches since 101% match means that the semgment as well as its context (previous and following segments) are identical.

See more here:
http://kb.kilgray.com/article/AA-00238/0/Difference-between-100-and-101-matches.html


Direct link Reply with quote
 

Juancar
English to Spanish
TOPIC STARTER
And how... Jul 14, 2014

Thank you Zuzana, I understand the explanation now, but how to make my units appear as 101% matches now?

Thank you as well Anthony, I just need now to know how to set that kind of penalties. I didn't know you can do it like in Trados.

Any idea?

JC


Direct link Reply with quote
 

Steven Segaert
Estonia
Local time: 00:56
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
How-to Jul 14, 2014

Hi Juancar,

As Anthony indicates, you need to apply a penalty to get the result you want.

This pages shows how to do it: http://kilgray.com/memoq/60/help-en/index.html


Direct link Reply with quote
 

Juancar
English to Spanish
TOPIC STARTER
OK! Jul 14, 2014

OK, now I found out? I was trying with the project TM, not with the General TM settings.

Thanks a million to everyone!!

JC


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

100 versus 101

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search