How does one translate SmartArt in a Word document in memoQ? (A: Zip and import as XML)
Thread poster: John Fossey

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 07:38
Member (2008)
French to English
Jul 28, 2014

How does one translate SmartArt in a Word document in memoQ? It seems to completely ignore it.

Currently, the only workflow I have found is to create a SDLXLIFF file in Studio, which includes the SmartArt text correctly, translate it in memoQ (which I much prefer to translating it in Studio) then reimport the SDLXLIFF file into Studio to create the target Word document. It works, but it would be much better to do the whole job in memoQ. Is there any way to do this?

[Subject edited by staff or moderator 2016-12-26 20:39 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2016-12-26 20:40 GMT]


 

ulrika månsson
Sweden
English to Swedish
+ ...
smartart in memoQ - there is a workaround Mar 12, 2015

Hi John (and everyone else),
I found a solution in the memoQ Yahoo group (a BIG thanks to jacqui birnie and jaime zuniga!).
The post is quite old, but works.
Basically, you just zip the docx file, locate the xml files containing the smartart text, in my case it was in the folder word, subfolder diagrams, the files named "data1" etc.
These xml files can be imported and translated in memoQ. When you are done, you just replace the original xml files with the translated ones.
kind regards,
Ulrika

[Edited at 2015-03-12 06:50 GMT]


 

CJIoHuKu
Russian Federation
Local time: 18:38
English to Russian
+ ...
making love with SmartArt objects Dec 26, 2016

Ulrika! You are my hero! If only I wasn't married...icon_smile.gif))) Thank you very much!

But to access these objects you have not to simply zip the word file. It is necessary to change its extention tp .zip instead of .doc(x)
After that, this file can be opened with any Archiver and you may unzip "diagrams" folder.
There are many files in the "diagrams" folder: colorsX, dataX, drawingX, layoutX, quickStyleX.
They are all .xml files.
Text information (it is very unusualicon_smile.gif ) is stored in files called dataXX.xml
So simply import only these data and after translation and export simply copy and change into zipped file --> word --> diagrams.
Then you should be done.
Good luck everybody.

[Edited at 2016-12-26 19:22 GMT]

[Edited at 2016-12-26 19:23 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How does one translate SmartArt in a Word document in memoQ? (A: Zip and import as XML)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search