Having problems with brackets and full stops in Memoq Pro
Thread poster: Amr Anany

Amr Anany  Identity Verified
Local time: 21:50
Member (2012)
English to Arabic
+ ...
Sep 21, 2014

Dear Colleagues

Recently I worked on a large word document to translate it from English to Arabic. The target file had all the brackets () inverted as )( also the full stops were not placed close to the final word. This is a repeated problem for me!
I had to change these errors manually. Some were easy to be done, and others were hard.
Does any body have recommendations to overcome this tiresome problem?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Having problems with brackets and full stops in Memoq Pro

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search