Is it possible to translate only segments of a specific colour?
Thread poster: Darius Daniel Grigoras

Darius Daniel Grigoras  Identity Verified
Romania
Romanian to English
+ ...
Sep 22, 2014

Hi,

I have a MS Word file that contains many tables and only the text in blue from the tables needs to be translated. Is there a way that I can set up a project so that only the blue phrases are extracted for translation?

Regards,
Daniel

[Edited at 2014-09-22 18:33 GMT]


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I would hide everything but the blu Sep 22, 2014

You probably know that you can use Find/Replace in Word to apply formatting. In this case, I would hide the whole of the text (enable de Hide checkbox in character formatting) and then would look for blue text and replace it with a formatting such that the Hide checkbox is unhidden.

I would also unhide the paragraph marks, just to make sure you do not end up with a big blue clump of text.icon_smile.gif

If any of the above is unclear, do let us know and will try to be more specific.


 

Darius Daniel Grigoras  Identity Verified
Romania
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
No memoQ filter? Sep 22, 2014

So memoQ doesn´t have such a filter for just extracting text of a certain colour?

 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:17
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
@D.D.G.: Sep 22, 2014

D.D.G. wrote:

So memoQ doesn´t have such a filter for just extracting text of a certain colour?


Nope, as far as I know, no CAT tool has this feature yet.

The easiest way to do this is currently TransTools:

http://www.translatortools.net/word-hideunhide.html

Michael


 

Darius Daniel Grigoras  Identity Verified
Romania
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Great tool! Sep 22, 2014

Thanks Michael for the convenient tool, and Tomás for the idea.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to translate only segments of a specific colour?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search