Word files with tracked changes - MemoQ workflow
Thread poster: Evangelion

Evangelion  Identity Verified
Local time: 07:31
Polish to English
+ ...
Nov 24, 2014

Perhaps this was already discussed here, but the search engine only returns results for comparing MemoQ to other CAT software.

I'm wondering about the best workflow for MemoQ to work with Word documents that have tracked changes in them. At the company we use our own MemoQ server, we do have some Trados Studio licenses and I know that SDL handles tracked changes files well. However I'm trying to avoid excessive CAT-hopping, as there are problems with resources, users not being proficient with both tools etc.

Perhaps it's also worth mentioning that we usually get the tracked changes files that we did not work on initially - i.e. those are TC in somebody else's translation, so we do not have the initial set of files and can't e.g. X-translate easily. We used to manually align the files and then try to X-translate and still later compare the two target files in Word. Unfortunately this takes a lot of time, effort and resources and I'm wondering whether there is some other way to do that with MemoQ?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word files with tracked changes - MemoQ workflow

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search