MemoQ improvement suggestion simultaneous ctrl K - Ctrl F3
Thread poster: Michel4632

Michel4632
Local time: 03:37
Dec 13, 2014

Hello,

Please continue to put focus on improving the productivity of the translation process itself.
Whatever you do on the improvement on the project management side will remain marginal compared to incremental improvement of the translation productivity, where most of the time is spent.

One small (but useful) improvement I would suggest (maybe it exist, but then let me know how I have to do it !), would be to offer the possibility to launch simultaneously a concordance search (ctrl-K) and a web search (ctrl-F3).

Indeed, most of the time, I start with a concordance search. Very often, there is no useful match in the TM, then I have to go back to the translation pane, reselect (or at least, re-right click) ont the searched terms, and launch a web search.

It would save a fraction of time - but repeated thousands of times per week - if I could launch the two searches simultaneously.

Kind regards
Michel


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 21:37
English to French
+ ...
Good idea Dec 13, 2014

I also support your request for improvement in productivity, as opposed to the management side.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ improvement suggestion simultaneous ctrl K - Ctrl F3

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search