Tags and parentheses in Word files exported are always corrupted after correction and save
Thread poster: Navarut Y.

Navarut Y.  Identity Verified
Thailand
Local time: 01:27
Member (2014)
English to Thai
Jan 1, 2015

Hi!

Recently, I have some problems with Word files translated by MemoQ. Tags and parentheses in target Word files exported are always corrupted after correction and save. Some of them will be placed in wrong positions and reversed. I tried to copy all texts before correction > paste in a new document > make a correction > save, but the error still happen.

Could anyone suggest how to solve these errors?

Thank you in advance!


Direct link Reply with quote
 
István Lengyel
Hungary
Local time: 19:27
English to Hungarian
+ ...
contact support with a sample file Jan 3, 2015

Dear Navarut,

Please contact support at kilgray dot com and send over a sample file, as well as the bilingual document (MQXLZ format) and the target document so that we can find out what goes wrong.

Thank you,
Istvan


Direct link Reply with quote
 

Navarut Y.  Identity Verified
Thailand
Local time: 01:27
Member (2014)
English to Thai
TOPIC STARTER
Thank you very much! Jan 4, 2015

Hi Istvan,

Thank you very much. The problem is solved now. I think it might be caused by Microsoft Word.

Regards,
Navarut Y.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tags and parentheses in Word files exported are always corrupted after correction and save

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search