Where are Quotation marks and other simple features in MemoQ 2014???
Thread poster: Peter Sass

Peter Sass
Germany
Local time: 21:39
Member
English to German
+ ...
Feb 4, 2015

Hi there,

Unfortunately I can't fin any button or menu to insert quotation marks in MemoQ - if there is one, it is well hidden to new users apparently (just like so many other things in this alleged super-intuitive tool..)icon_frown.gif

Also, how can I open a mqxliff file in MemoQ without setting up a project for it (seems like it's impossible??).


Thanks a lot for any newbie advice


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Meaning what? Feb 4, 2015

Explain, what’s the problem about quotation marks. Why do you need a button or menu? I simply use the keyboard.

 

Peter Sass
Germany
Local time: 21:39
Member
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
German ones Feb 4, 2015

Hi there,
I need a specific format for German quotation marks - when I type I get » but I need „“.
I've used the Alt+132 commands now but it would be preferable to set the buttons right in MemoQ - in Trados Studio there's a button for it..
Also I wonder how to do an Xbench report, as there are no Memoq files selectable in Xbench 2.9.0, looks like I need to use a tmx file??


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Try modifying… Feb 4, 2015

SmartQuotes.xml file in {memoQ user settings directory}\AutoCorrect\. Or use the international layout.

BTW, the above file specifies exactly „” for the German language. Make sure that your project languages are set correctly.

[Edited at 2015-02-04 11:49 GMT]


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 14:39
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Keep a master project Feb 4, 2015

Peter Sass wrote:
Also, how can I open a mqxliff file in MemoQ without setting up a project for it (seems like it's impossible??).


I just keep a generic master project for each combination and select for it any one-offs. If it gets too bloated, I start a new one. There's no reason to go through the project creation process for each one-off.


 

Peter Sass
Germany
Local time: 21:39
Member
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Right.. Feb 4, 2015

Rudolf Vedo CT wrote:

I just keep a generic master project for each combination and select for it any one-offs. If it gets too bloated, I start a new one. There's no reason to go through the project creation process for each one-off.



..it's the specific language settings, but then why can't I tweak those IN the program itself?

Having used MemoQ for a little while now, I keep having the same experience again and again - "Where is this featue hidden..!!??".

According to your post, Rudolf, I guess I'm right to assume that MemoQ is not even able to open its own file format straight away, without any project setup.
Now wouldn't this be simply ridiculous for any software??

Then are a number of features which certainly exist in MemoQ but can't be found intuitively because they are not placed where you expect them PLUS the Help (online + offline) so far has not answered ANY questions for me..

For instance, I still don't know how to update a project and master TM after completing a project - I know about synchronisation, but this only works with server projects.
I'm sure I'll eventually find out, but then why is there no simple button 'update TM' in the TM tab?? How can programmers be so thoughtless?

I don't know about R2, but MemoQ 2014 so far has underimpressed me quite a bit I'm afraid.

Thanks for your help anyway.


 

pep
Local time: 21:39
English to Spanish
You need Xbench 3.0 instead Feb 6, 2015

Peter Sass wrote:

Also I wonder how to do an Xbench report, as there are no Memoq files selectable in Xbench 2.9.0, looks like I need to use a tmx file??


memoQ .mqxlz files require Xbench 3.0 because that is the first Xbench version that supports them.

There are couple videos showing the integration Xbench 3.0-memoQ



Pep.


 

Peter Sass
Germany
Local time: 21:39
Member
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Pep.. Feb 7, 2015

for confirming that Xbench 2.9 can't handle memoQ .mqxlz files, which means I need to use tmx or buy Xbench 3.0.

 

Diana Obermeyer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:39
Member (2013)
German to English
+ ...
... Feb 7, 2015

Quotation marks:
Open the document
Select Translation at the top
Auto correct
Uncheck "Replace straight quotes with smart quotes"
You should get the right quotation marks for the target language.

Update TM
There's no button because whatever TM you have set as primary is updated as you go along. Depending on whether or not you allow multiple entries, the previous entry will be updated when you hit confirm or there will be an additional entry for the source segment.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Where are Quotation marks and other simple features in MemoQ 2014???

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search