How to display inconsistencies between TM and translated segments?
Thread poster: Alison Watt

Alison Watt  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:08
Member (2014)
Spanish to English
+ ...
Mar 11, 2015

Hi there,

I have a MemoQ question, quite a specific one...

I'm working in a big project with several separate documents. I translate a segment in the first document, which then reappears in a later file. At that point I proofread and edit the segment. What I want to know is, can I change my settings to impose the changes I made to the second segment onto the first? At the moment any changes I make to the second segment are not reflected in the first, meaning there are inconsistencies. I've tried to use auto-propagate "forwards and backwards" which I thought would do the trick but it hasn't worked...

Or is there a way of going back and reviewing the first document that would point out the changes I had made? E.g. a "translate to fuzzy" sort of scenario? The TM doesn't seem to highlight this automatically, like Trados would.

I'd be grateful for any suggestions or changes I can make to my settings.

Thanks,
Alison


Direct link Reply with quote
 
Marcos Zattar
Germany
Local time: 07:08
German to Portuguese
+ ...
Join and... at the end QA Mar 11, 2015

Hello Alison,

create a view where all your files will be bundled in a kind of "virtual" document. When you confirm a segment in this view, it will propagate the contents to all equal segments.

Make sure you chose the setting:

Translation > Auto-propagation > Allow propagation > Direction - backward and forward

After finishing the translation, you can still check inconsistencies through the QA module.


Direct link Reply with quote
 

Alison Watt  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:08
Member (2014)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks... Mar 11, 2015

Thanks Marcos, I will give that a try!

I should have mentioned that I'd run a QA (check for inconsistent translations) and it hadn't brought anything up - but I was working in the files separately, not in one view, so perhaps that's why!

Will report back if I have further questions


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to display inconsistencies between TM and translated segments?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search