Dominique Pivard wrote:
If you have formatted them as tw4winInternal, memoQ will import the RTF with a warning, the tags will be found in the memoQ editor and they will even look OK, but you won't be able to export the translated document.
That is very good to know.
So if you intend to use the RTF as a way to translate outside memoQ, you should probably request it without the mqInternal style, provided you have a way of your own to deal with the tags.
I'm generally the 2nd, 3rd or 4th person to get the file, so I don't have much say in the matter.
It just bugged me a bit. An odd thing happens when I copy text from a file that had tw4win style in it, into the TL column of the MemoQ RTF file: alll the tags in the SL column instantly change to tw4win*Ex*ternal. Then I have to change them back again. And it irks me that "m" is in the middle of the alphabet, which means that the mqInternal style is in the middle of the list of styles in MS Word's F/R dialog, which takes a bit of time to scroll to.