Is it possible to split a bilingual table?
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 09:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Apr 2, 2015

Hi,

I have a bilingual table, the first part of which can be segmented by default, whereas the second part I need to segment with a special set of segmentation rules. Can I split it for the translation and then merge its translated sections?

When I am creating separate files, I either cannot see the text or (if I use a bilingual filter) segments with refs. to the source file locations appear (sort of asds-asdd-ghjk). I want to be sure that if I split the table, translate it and then add the translation to the original table, this final table would allow creating the target file (I don't have it).


 

FarkasAndras
Local time: 15:16
English to Hungarian
+ ...
say what? Apr 2, 2015

If you want somebody to help you, you'd be well advised to explain your situation in a way that someone other than you can understand. For instance, what do you mean by bilingual table? What is the exact file format? If it's bilingual why do you need to translate it? Can't you chop it in half outside of MQ?

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 09:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 FarkasAndras Apr 2, 2015

Thank you for a useful advice.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to split a bilingual table?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search