memoQ wrong statistics / TM settings
Thread poster: spela vintar

spela vintar
Slovenia
Local time: 23:47
English to Slovenian
+ ...
Apr 13, 2015

Dear all,

I have a technical question which I wasn't able to resolve myself: I have a large TM (created from TMX import) and a set of source files in .po format. When I create a project, add the TM and perform statistics the result is mostly No match, even if the TM contained translations for many segments. It is true that some segments in the bilingual .po file were already translated, but even these segments are shown as 0 % and are not considered as 100% matches by memoQ.

How can I resolve this problem and have statistics show real counts?

Many thanks for your advice,

Spela


 

Eugenia Sánchez  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:47
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
.po files are not easy to work with Apr 14, 2015

It could be related to special characters or tags in source file. In my experience (French to Spanish, so lots of special characters added to html tags), .po files are treacky. I suggest you to contact memoQ Support service directly.

Best luck!

Eugenia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ wrong statistics / TM settings

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search