Could MemoQ import and apply a termbase (.mdb) file by Transit NXT?
Thread poster: Nathan wong

Nathan wong  Identity Verified
China
Local time: 16:12
Member (2010)
English to Chinese
+ ...
Apr 16, 2015

Hello,
Now I'm working on a translation job, and the source files (.ppf) are created by Transit NXT, including a termbase (.mdb). I know how to import Transit NXT package into MemoQ, but I cannot take advantage of that termbase (.mdb).

I wonder if you have any solution to help me use that .mdb termbase in MemoQ?

Any help with this question would be much appreciated, thank you.


 

VIP9N
Local time: 11:12
Russian to English
+ ...
No way Apr 16, 2015

Nathan wong wrote:
...have any solution to help me use that .mdb termbase in MemoQ?...


As far as I know (and I am not a Transit experticon_smile.gif), the internal structure of files from Transit term module Star is not so simple. For example, you may read the discussion here: https://www.linkedin.com/groups/Termstar-XV-what-is-maximum-2460712.S.104647395

And to see this to evaluate that even the export from Transit mdb file is not an obvoius trick:
http://www.proz.com/forum/transit_support/175988-export_mdb_file_from_termstar_nxt.html

Probably, you should apply to your client, who gave you the translation, to export and send to you these contents (of mdb file) into a CSV or TXT file. Or, better put your question in this forum, but in Transit section.

Good luck to you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Could MemoQ import and apply a termbase (.mdb) file by Transit NXT?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search