Is there a way to unhide hidden text in HTML preview?
Thread poster: Sempiro
Sempiro
China
English to Russian
+ ...
May 25, 2015

Hi there,

I successfully managed to hide text (thanks to other memoq users. http://www.proz.com/forum/memoq_support/285988-hide_id_on_import_and_unhide_on_export.html), but sometimes I need to look for string's ID.

So here is a quick question: Is there any way to unhide hidden text in HTML preview? Maybe there is another workaround?

Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 
Stanislav Okhvat
Local time: 11:35
English to Russian
Unhiding context in HTML preview May 26, 2015

Hello,

You can do this in several ways:

1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.

2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filter to configure how memoQ should extract context and text to translate from every line of your text file. This option involves writing regular expressions which may be somewhat complex.

Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator


Direct link Reply with quote
 
Sempiro
China
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
It did not work out. May 28, 2015

okhvatstas wrote:

Hello,

You can do this in several ways:

1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.

2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filter to configure how memoQ should extract context and text to translate from every line of your text file. This option involves writing regular expressions which may be somewhat complex.

Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator


I only tried with the first one.

The problem is it is a txt file with strings, that look like:

101000=赠送
101001=您搜索的玩家不存在或不在本王国中
101002=是否赠送 {0} 给 {1}?
101003=礼包将以邮件形式发送给对方!赠送礼包不会影响您自身购买礼包。
101004=赠送成功!
101005=我向你赠送 {0}
101006=亲爱的领主大人,您的朋友{0}向您赠送了{1}(价值{2})。礼包内容如下,记得要感谢您朋友的慷慨哦!
101007=来自{0}的礼物
101008=已赠送
101009=您已向{0}赠送了礼包,无法再次赠送相同礼包给同一个领主

When you copy-past it into the excel file, all of it appears in the first column, as a result I cannot use "Multilingual delimited text filter". Any other suggestions?

Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 
Stanislav Okhvat
Local time: 11:35
English to Russian
Re: It did not work out. May 28, 2015

Good evening,

You can do as suggested in the previous thread - convert your text to a table in Word (= as separator), then copy the table to Excel, and finally importing it into memoQ using Multilingual delimited text filter.

Best regards,
Stanislav


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to unhide hidden text in HTML preview?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search