Technical forums » MemoQ support »
Update a TM from MQXLZ
Thread poster: Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Russian Federation
Local time: 23:05
English to Russian
Aug 3, 2015

I cannot see an option to import a bilingual file directly to a translation memory in MemoQ. Is there any workaround for this?
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:05
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hm... don't think so... Aug 3, 2015

I haven't seen anything like that I am afraid. Your best bet is to open a project which has the target memory, import the memoQ file for a moment, and confirm all segments it contains. This will feed all segments into the memory.
 
Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Russian Federation
Local time: 23:05
English to Russian
TOPIC STARTER
Segments are confirmed Aug 3, 2015

Dear Tomas,

The problem is, all the segments are confirmed and I have to 'unconfirm' them somehow...

I figured out I can import the bilingual file to the project corpus via LiveDocs - can it be the workaround?
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 23:05
English to Arabic
+ ...
Here we go... Oct 24, 2016

Hello,

- Select all rows
- Right-click and select Confirm

You will notice that all TUs got a "+" sign on the right.

Regards
 
Mayumi Sasao
Mayumi Sasao  Identity Verified
Italy
Local time: 22:05
Member (2008)
Italian to Japanese
+ ...
Press "Confirm And Update" button Mar 18, 2019

In the Preparation Menu, I pressed "Confirm And Update" to update the Master Translation memory with my translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Update a TM from MQXLZ






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »