Can't confirm 100 and 101% matches in MemoQ
Thread poster: Heloisa Ferreira

Heloisa Ferreira  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:52
English to Portuguese
+ ...
Aug 16, 2015

Hello all,

I'm working on a project involving several files and one TM on MemoQ. Usually, I use the "pretranslate" command and then "Confirm and update" to confirm all 100 and 101% files. But this time, it won't confirm anything at all (I'm doing it manually, segment by segment).

What can be wrong? The pretranslate command worked out fine, there are several segments with 100 and 101% matches, but somehow the "Confirm and update" command won't work.

I'm relatively new to MemoQ, so I wonder if I'm doing anything that may be causing this.

Any help would be appreciated. Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Popov
Singapore
Local time: 03:52
English to Russian
+ ...
Sort and confirm Aug 17, 2015

I'm not familiar with "Confirm and update" option, but I'm using the following option:

Click the "funnel" (sort option), then select STATUS, tick boxes with Single 100% match, Single 101% match and Multiple 100% or 101% match. Then you will see only these segments in the translation table.
Press Ctrl+A and Ctrl+Enter. Done, all 100% and 101% matches are confirmed.

But I usually select them one by one - only 101% match, then 100% match and then multiple macthes. Because I'm trying to review 100% matches more carefully then 101% matches.


Direct link Reply with quote
 

Manuel Arcedillo
Spain
Local time: 21:52
English to Spanish
You can confirm during pre-translation Aug 17, 2015

Hi,

You can also confirm those segments during pre-translation via the options in the confirm/lock tab which appears after clicking on Pre-Translate. "Exact match" would confirm 100 and 101 (and 102%), while "Exact match with context" would confirm 101 and 102, but not 100%. In the "Status change" section you would need to set the option "translator confirmed".


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:52
English to Russian
Confirm/lock Aug 17, 2015

In Pre-translate window, go to Confirm/lock tab. Check 'Exact match' and 'New status: confirmed'

Direct link Reply with quote
 

Heloisa Ferreira  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:52
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved! Aug 17, 2015

Thank you so much, everyone! Problem solved!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't confirm 100 and 101% matches in MemoQ

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search