How to track changes in MemoQ
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Local time: 23:40
Member (2008)
English to French
+ ...
Mar 3, 2016


I'm pretty new to MemoQ and I'm using it on a project with one of my clients, I was wondering if you could help me with an issue I'm facing.

I activated views and I've been using it to segment the project.

Then when I finished one of the batched I exoported it as an RTF through the 'export billingual' feature!

Now the problem I am facing is that even though I can see that some segments have been edited by the proofreader (show a red cross on the right side)...

However, I can't track the changes (as in word or Trados). I figured that logically that would be done through the History feature, but it's greyed...

Am I missing something ?

Thanks in advance for your help.

Kind regards,


Direct link Reply with quote

Mirko Mainardi  Identity Verified
Local time: 23:40
English to Italian
+ ...
Track changes Mar 3, 2016

Have you tried Review > Track Changes > Against Last Delivered Version? Or right clicking on the edited segments and then "Row History..."?

[Edited at 2016-03-03 15:04 GMT]

Direct link Reply with quote

Madeleine Chevassus  Identity Verified
Local time: 23:40
Member (2010)
English to French
not compatible track changes Mar 3, 2016


I've been told by a specialist (but that is about 2 years ago) that Studio track changes and MemoQ track changes were not compatible.

Can someone confirm?


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to track changes in MemoQ

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search