Can't find the exported document
Thread poster: Tatjana Kirchhöfer

Tatjana Kirchhöfer  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
Russian to German
+ ...
Mar 9, 2016

Hello,



1. I imported an MXQLIFF-File first and then translated it, there were no conflicts in the doc so I wanted to export it and send back to the customer.

2. I clicked on Export current document (it was not greyed out)

3. But then I couldn't find the exported file, I searched anywhere but no success..


Then I imported the file again as a new project but in this case I have only the MemoQ project file and I need a file in MXQLIFF format..



I hope you can help me as I have to send the translated file to the customer urgently..

Thanks a lot!


Direct link Reply with quote
 

Tatjana Kirchhöfer  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
MemoQ 6 Mar 9, 2016

Sorry, forgot to tell the version, it's MemoQ 6

Direct link Reply with quote
 
VIP9N
Local time: 08:24
Russian to English
+ ...
MXQLIFF Mar 9, 2016

Too obvious

https://kb.kilgray.com/article/AA-00736/0/memoQs-bilingual-export-formats-and-handling-outside-of-memoQ.html


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:24
English to Russian
Windows+F Mar 9, 2016

Search your hard drive for *.mqxliff
Or try to 'Export bilingual' to see the destination path.
Or try to 'Export (stored path)' twice. Second time, it will offer to skip or overwrite the file, at this point you can see the path.

[Edited at 2016-03-09 11:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tatjana Kirchhöfer  Identity Verified
Germany
Local time: 07:24
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
solved (sent project file) Mar 9, 2016

Hi Stepan,

Problem is, "Export (dialog) and "Export (stored path)" buttons are greyed out.

I've searched for the MXQLiff on the hard drive already, no evidence.

I've created a new project with the original file, translated again, but still it can't be exported.

The MemoQ support replied "this can happen if the file provider did not included the skeleton to the file he sent to you"..



Update: I've sent the project file to the client and he could open it. So it's solved for right now.

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:24
English to Russian
A little note that might help Mar 9, 2016

Not MXQLiff
but
MQXLiff

Anyway, it is good you could solve your situation..


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't find the exported document

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search