https://www.proz.com/forum/memoq_support/300955-how_to_create_a_return_package_in_memoq.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » MemoQ support »
How to create a return package in MemoQ
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:37
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Apr 14, 2016

Hello everyone

I have version 7.8.122 (I didn't pay for it, but a client told me to download it some time ago; for some reason, it says in the About dialog that it is licensed to me).

A client sent me an mqxlz file. I right-clicked it and selected the option to translate it in MemoQ. I translated the job, but now I have to presumably create a return package to send back to the client. How do I do that?

Thanks
Samuel

==
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Export Apr 14, 2016

Export it to the same format:
https://kb.kilgray.com/article/AA-00736/0/memoQs-bilingual-export-formats-and-handling-outside-of-memoQ.html
 
Oscar Martin
Oscar Martin
Spain
Local time: 18:37
English to Spanish
+ ...
Return memoQ file Apr 14, 2016

mqxlz file is a memoQ bilingual file. It is not a handoff package.

Just right click the file and select Export bilingual. Select memoQ XLIFF and enable "Include skeleton and preview" and "Include major version history".

The exported file should have mqxlz extension.

Send that file back to the client.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to create a return package in MemoQ


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »