John Fossey wrote:
Try opening the csv file with Notepad, not Excel. Excel sometimes does strange things with CSV files. If it interprets the numbers as numbers and not text it will remove the quotes around the numbers.
Thanks for advise. I know this issue, but this is not the case unfortunately. Tried both Excel and AkelPad on both source and export - everything looks like it's MemoQ that removes the quotes.
Actually, in Trados there is the CSV import option "the text is enclosed in quote-marks". I wonder if there is analogue in MemoQ...