MemoQ places quotation marks around MS Word fields
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:13
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Aug 24, 2016

Hi,

For some unknown reason, MemoQ adds quotation marks before and after MS Word fields in the target DOTX file.
The source file is DOTX; MemoQ 2013 R2; imported with MS Word 2007, 2013 filter.

MemoQ shows a field as a set of tags, but also adds the field text as a separate segment:
Source text: During the month of [Month Letter was Mailed] you received a letter...
Segment 1 (for this text): During the month of |rpr)(btn)(rpr| you received a letter...
Segment 2 (for this field): [Month Letter was Mailed]

After I export the target file, the field appears in quotation marks:
During the month of "[Month Letter was Mailed]" you received a letter... - These marks are part of the field.

How can I get rid of these unwanted marks?

Thank you.


[Edited at 2016-08-24 19:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ places quotation marks around MS Word fields

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search