Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
MemoQ places quotation marks around MS Word fields
Thread poster: boostrer
boostrer United States Local time: 18:01 Member (2007) English to Russian + ...
Aug 24, 2016
For some unknown reason, MemoQ adds quotation marks before and after MS Word fields in the target DOTX file. The source file is DOTX; MemoQ 2013 R2; imported with MS Word 2007, 2013 filter.
MemoQ shows a field as a set of tags, but also adds the field text as a separate segment: Source text: During the month of ￼￼￼[Month Letter was Mailed] you received a letter... Segment 1 (for this text): During the month of ￼￼￼|rpr)(btn)(rpr| you received a letter... Segment 2 (for this field): [Month Letter was Mailed]
After I export the target file, the field appears in quotation marks: During the month of ￼￼￼"[Month Letter was Mailed]" you received a letter... - These marks are part of the field.
How can I get rid of these unwanted marks?
[Edited at 2016-08-24 19:55 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000
You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking