Comparing translated and edited MemoQ texts
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 20:20
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Sep 22, 2016


I have received my translation after it was edited (bilingual RTF table and MQXLZ file). How can I compare these texts? I am working offline. MemoQ 2013.

It looks like MemoQ does have this option, but I cannot figure out how I can use it.

Thank you!

Direct link Reply with quote

Johan Kjallman  Identity Verified
Local time: 02:20
Member (2008)
Italian to Swedish
+ ...
Reimport and activate Track Changes Sep 23, 2016


assuming that your workflow is the following:

You translate in memoQ
Export the finished translation into either two-column RTF or mqxlz and send it to the reviewer
Receive the same RTF/mqxlz file with the reviewer's changes

Then you can reimport the bilingual document into your project, e.g. by using Drag&Drop and clicking Ok when memoQ asks if you want to upgrade the document. Then select Toggle track changes -> Against Last Delivered Version from the Translation menu.

Hope that helps


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comparing translated and edited MemoQ texts

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search