MemoQ Spell Check Bug (weird bug)
Thread poster: Mario Freitas

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Sep 25, 2016

Dear friends,
After a big update yesterday, MemoQ's Spell Check function became very weird. Now, when I use "F7", it runs through the segments regularly, finds the errors, and suggests terms. Yet, if I click on the "Correct" button to replace the wrong term with the suggested one, insetad of replacing it, MemoQ leaves the wrong term in the segment and adds the correct one to its left side (no spaces), and in boldface, underlined and superscribed. I tried all configs, but nothing works.
Since yesterday, I'm only using "F7" to find the errors, but I have to correct each one manualy.
Any idea what this is, and how I can fix it?
TIA for the help!


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 14:31
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Looks like a bug Sep 25, 2016

If you can, please report it to Kilgray's support email so that they can check and, eventually, fix it.

Direct link Reply with quote
 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
I did, Tomás, Sep 25, 2016

I noticed there were other topics with the same issue, after I posted mine.
It's weird that Kilgray didn't send the fix as a new update to everyone, since this is affecting so many people. If all users with this proble will have to send a request to their support, they'll have thousands of e-mails to reply in a few hours. It makes no sense.
Thank you.


Direct link Reply with quote
 

FrenchPhD  Identity Verified
Canada
Local time: 08:31
French to English
+ ...
Same here Oct 6, 2016

I have the same issue with the spell checker in MemoQ Version 7.8.158.

Direct link Reply with quote
 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Issue Resolved Oct 6, 2016

FrenchPhD wrote:

I have the same issue with the spell checker in MemoQ Version 7.8.158.


This bug has been resolved. However, you have to send an e-mail to MemoQ Support and ask them for the file to reinstall MemoQ and get rid of the bug.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ Spell Check Bug (weird bug)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search