How to open, import and review rar file
Thread poster: Zeki Guler

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 02:25
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Dec 4, 2016

Hi all,

My customer e-mailed me rar version of the file I had translated, after it is proofread. They want me to accept/decline changes made by the reviewer. But I can't even open this file format.

How can I proceed to open and import this file and then work on it as a reviewer?
This will be my first review task on memoq. Would appreciate simple and step by step advice.

Best,
Zeki

[Edited at 2016-12-04 18:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
RAR is a compressed package Dec 4, 2016

Simply extract the contents of the package by using WinRar, WinZip, 7zip or any other similar archiving software.
Then proceed as normal.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 03:25
Member (2007)
German to French
+ ...
A RAR file is a compressed one Dec 4, 2016

Zeki Guler a écrit :

But I can't even open this file format.



A RAR file is a compressed file. So you just have to uncompress it with an utility like WinRar, WinZip, 7-Zip or similar.

Then you obtain one or more uncompressed file(s) and work with as usual. I have no advice how to work with MemoQ.

With regards

[Modifié le 2016-12-04 18:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 02:25
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Shall I import as a new project? Dec 4, 2016

I did not do reviewing on Memoq before.

I had translated this file on Memoq. Shall I make use of it or shall I import the proofred files as a new project?


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:25
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
New topic Dec 5, 2016

Zeki Guler wrote:
I did not do reviewing on Memoq before.
I had translated this file on Memoq. Shall I make use of it or shall I import the proofred files as a new project?


I suggest you post a new topic with this question, because it differs from the one in thread description. Most people who visit this thread will be people who know what to do with a RAR file.


Direct link Reply with quote
 

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 02:25
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 5, 2016

Thank you all,

I will post it with a new title, as Samual advised.

Best,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to open, import and review rar file

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search