Can't see the changes made by the reviewer (to accept/decline) in memoq (Error)
Thread poster: Zeki Güler

Zeki Güler  Identity Verified
Local time: 03:56
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Dec 5, 2016

Hi all,

My customer e-mailed me (in rar format) the file I had translated, after it is proofread by the reviewer. They want me to accept/decline changes made by the reviewer.

I extracted/unzipped and then imported the files (json.mqxlz and xlsx.mqxlz) within my previous project in memoq using the "Import Reviewed Document" function. However, during the import, it shows the error messages below and I can't see any changes made by the reviewer.(probably due to the error below) This will be my first review task on memoq. Would appreciate simple and step by step advice.

"Importing reviewed document...
Could not find a part of the path 'C:\Users\X550C\AppData\Local\Temp\uglyt\xl\sharedStrings.xml'.
An error occurred while trying to import the reviewed document. The most likely reasons are
- the selected file does not match the document format used when importing the original file, or
- the selected file is being used by an external program.

The operation has been completed with some errors."


Invalid document refrence.


at MemoQ.ApplicationFramework.WindowManager.OpenTab(Document document, Boolean activate)
at MemoQ.Project.ProjectDocument.ImportReview(Form owner, ProjectTranslationDocumentInfo selectedDoc)
at MemoQ.Project.LocalProjectSourceFilesControl.handleImportReview()
at MemoQ.Project.LocalProjectSourceFilesControl.tsmiImportReviewedDocument_Click(Object sender, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)


Zeki Güler  Identity Verified
Local time: 03:56
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Here is the solution Dec 27, 2016

Dear Zeki,

Click "Review > Track Changes > Custom" and then select the "Snapshot" (the doc version you sent to the client for the file to be reviewed/proofread).


[Edited at 2016-12-27 23:50 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't see the changes made by the reviewer (to accept/decline) in memoq (Error)

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search