Can't see the changes made by the reviewer (to accept/decline) in memoq (Error)
Thread poster: Zeki Guler

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 12:46
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Dec 5, 2016

Hi all,

My customer e-mailed me (in rar format) the file I had translated, after it is proofread by the reviewer. They want me to accept/decline changes made by the reviewer.

I extracted/unzipped and then imported the files (json.mqxlz and xlsx.mqxlz) within my previous project in memoq using the "Import Reviewed Document" function. However, during the import, it shows the error messages below and I can't see any changes made by the reviewer.(probably due to the error below) This will be my first review task on memoq. Would appreciate simple and step by step advice.

"Importing reviewed document...
Could not find a part of the path 'C:\Users\X550C\AppData\Local\Temp\uglyt\xl\sharedStrings.xml'.
An error occurred while trying to import the reviewed document. The most likely reasons are
- the selected file does not match the document format used when importing the original file, or
- the selected file is being used by an external program.

The operation has been completed with some errors."

TYPE:
System.Exception

MESSAGE:
Invalid document refrence.

SOURCE:
MemoQ.ApplicationFramework

CALL STACK:
at MemoQ.ApplicationFramework.WindowManager.OpenTab(Document document, Boolean activate)
at MemoQ.Project.ProjectDocument.ImportReview(Form owner, ProjectTranslationDocumentInfo selectedDoc)
at MemoQ.Project.LocalProjectSourceFilesControl.handleImportReview()
at MemoQ.Project.LocalProjectSourceFilesControl.tsmiImportReviewedDocument_Click(Object sender, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)


Direct link Reply with quote
 

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 12:46
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Here is the solution Dec 27, 2016

Dear Zeki,

Click "Review > Track Changes > Custom" and then select the "Snapshot" (the doc version you sent to the client for the file to be reviewed/proofread).

Cheers

[Edited at 2016-12-27 23:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't see the changes made by the reviewer (to accept/decline) in memoq (Error)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search