Source tag removal
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 16:37
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Dec 15, 2016

Hi,

I would like to know if I can remove source tags. The source layout is poor: many segments have annoying line breaks, which have to be removed later, from the target DOCX file.

I have tried "Edit source" option, but after the segment editing is finished, MemoQ restores the deleted tags.

Is there any way around?

Thank you.

BTW, this question is related to the topic http://www.proz.com/forum/memoq_support/307883-joining_segments_without_uninterpreted_tags_being_inserted.html

[Edited at 2016-12-15 20:22 GMT]


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 14:37
Member (2008)
French to English
Clean up source file Dec 15, 2016

If it's a docx file, you probably need to clean up the source file first and remove extraneous line breaks, etc., before importing.

[Edited at 2016-12-15 20:12 GMT]


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 16:37
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Dec 15, 2016

John Fossey wrote:

If it's a docx file, you probably need to clean up the source file first and remove extraneous line breaks, etc., before importing.

[Edited at 2016-12-15 20:12 GMT]


Thank you for the reply.

If there is no way to do this in MemoQ, it's OK, but this editing isn't in any way different from the post-translation review of the target DOC file.


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
Italian to English
+ ...
there are some third party tools that do this Dec 16, 2016

have you tried such tools as TransTools Document Cleaner?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Source tag removal

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search