Alignment (DE>EN) in LiveDocs putting more than one sentence in each segment, sometimes up to 10
Thread poster: Laura Cannon

Laura Cannon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:33
French to English
+ ...
Jan 4

Dear all,

I'm a new user of MemoQ (but very familiar with Studio and DVX2).

I’m preparing the alignment of a hefty annual report and have come across a problem with segmentation. The alignment in LiveDocs started off with around 17k segments, and the first few segments were fine and easy to align. I then came across some tables that were misaligned, so I corrected the first few items using synchro/cross links and then re-ran the alignment (run aligner) for the rest of the document – this corrected the incorrect table entries, but seems to have re-segmented subsequent segments by merging quite a lot of sentences into single segments, so that my number of segments has now reduced from 17k to 15k and they are completely misaligned. It now looks like a massive job to correct them.

I see that the segmentation rule for German is fixed and is set to segment where there is a full stop, so I’m not sure that this should have happened. Does anyone know if there is any way that I can fix this or have I been following an incorrect process?

Thanks very much in advance!

Laura



[Edited at 2017-01-04 16:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 
VIP9N
Local time: 04:33
Russian to English
+ ...
Switch to TXT format Jan 5

I’m preparing the alignment of a hefty annual report


In what format(s) are the documents that you align? Word, Excel, …?

Whatever the format is, try to resave them (the report and translation) in simple TXT. It helped me several times in LiveDocs.

Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Laura Cannon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:33
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your help Jan 9

Thanks for your comment.

In the end I managed to fix the issue by cloning the segmentation rules for EN and DE and setting them to ignore colons, as well as repairing the source Word documents (and Word found a lot of table issues!). I've now been able to re-run the alignment and the result looks a lot better with only minor alterations necessary.

Best wishes,

Laura


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Bianchi  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:33
English to French
+ ...
Segmentation rules not (always) applied... Aug 15

Hi Laura.
Am happy you solved your problem.

However, I’m curious to know if mQ applies the individual segmentation rules when aligning in LiveDocs.

I aligned many documents DE>FR, but although my adapted segmentation rules for DE state that 1./2./3./4. Quartal/Semester/Halbjahr etc. should not be split, mQ splits them constantly... This is quite annoying...

As you were working on an annual report, you might have encountered the same issues.

Cheers
Nicolas


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alignment (DE>EN) in LiveDocs putting more than one sentence in each segment, sometimes up to 10

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search