MemoQ 2015 first letter capitalization issue
Thread poster: CJIoHuKu

Russian Federation
Local time: 15:26
English to Russian
+ ...
Feb 11, 2017

Hello everybody.
I have a problem as follows: MemoQ 2015 (fresh windows fresh memoq installation) make the fist letter in the segment capital in about 50% of segments. When I use insertion of a TB term and type the end of the word or type a space after the word it does not make the first letter capital. When using F4 to insert assembled hit when the segment consists of 1-2 words is does not capitalize the first letter too and moreover it does not capitalize it when I put a space somewhere (as it was in MemoQ 2014).

Autocorrection settings: Everything is ON. As it should be.
Oh, yes! I speak aboaut the segments where the source is Capital.

Restart, reconfirm previous segment, reinsert assembled hit - so not help. The problem persists.

Capitalization in typing the whole word is OK. The problem is with term insertion.
Any suggestions?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ 2015 first letter capitalization issue

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search