MemoQ 2015 first letter capitalization issue
Thread poster: CJIoHuKu

Russian Federation
Local time: 20:32
English to Russian
+ ...
Feb 11, 2017

Hello everybody.
I have a problem as follows: MemoQ 2015 (fresh windows fresh memoq installation) make the fist letter in the segment capital in about 50% of segments. When I use insertion of a TB term and type the end of the word or type a space after the word it does not make the first letter capital. When using F4 to insert assembled hit when the segment consists of 1-2 words is does not capitalize the first letter too and moreover it does not capitalize it when I put a space somewhere (as it was in MemoQ 2014).

Autocorrection settings: Everything is ON. As it should be.
Oh, yes! I speak aboaut the segments where the source is Capital.

Restart, reconfirm previous segment, reinsert assembled hit - so not help. The problem persists.

Capitalization in typing the whole word is OK. The problem is with term insertion.
Any suggestions?

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ 2015 first letter capitalization issue

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search