Preview Studio file in Word
Thread poster: Olly Pekelharing

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:34
Member (2009)
Dutch to English
Feb 17, 2017

Hullo,
I fear I already know the answer, but if I translate a Studio project in MemoQ, is there any way to get a preview in Word that I can edit and import back into the MemoQ project?

Thanks,

Olly


 

Liz Slaney  Identity Verified
Spain
Member (2003)
French to English
+ ...
MemoQ. Same proble. I have an SDLXLIFF I'd like to revise in Word & then import back Mar 2, 2017

Have tried just about anything but can't see if this can be done. I was sent an SDL package with a file containing text for translation and some parts already in my source languge for revision. I needed to export/convert the SDLXLIFF file to Word to print and revise existing source text (while tracking changes) to reimport and then send on to the customer in a return package and with the separate Word file. Is this possible?

 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:34
Member (2009)
Dutch to English
TOPIC STARTER
No Mar 3, 2017

I have since heard from MemoQ about this and they say it is not possible to export a Word file from an sdlxliff in MemoQ. You can export a bilingual Word table for review...

 

Liz Slaney  Identity Verified
Spain
Member (2003)
French to English
+ ...
MemoQ should consider making this possible Mar 3, 2017

Thank you Olly. I have indeed used the two column export option to revise a text and this works fine. However, in this particular case, where I needed to translate in MemoQ, export to Word to revise the English (that already existed) while tracking the changes, and then to send the Word document back to the customer ... MemoQ could not perform.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preview Studio file in Word

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search