Syncing (offline) MemoQ projects
Thread poster: Pavel Sirotkin

Pavel Sirotkin
Germany
Local time: 20:38
Russian to German
+ ...
Apr 27, 2017

Hi,

I use MemoQ (2015) on my desktop and laptop computer (both under Windows); sometimes, I want to just take the work I've been doing on one computer and pick it up at the other.
I have a synchronization set up between the computers; that is, I can sync any files almost in real time. Syncing the "My MemoQ projects" folder makes the projects available on both computers, but the TM and dictionaries are not synced. Can I do something to fix that as well?

Thanks,

Pavel


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Dropbox will do the trick Apr 28, 2017

Install Dropbox on both computers.
Create a folder named "memoQ TMs" and a folder named "memoQ Term bases" inside Dropbox folder on both computers. Make sure you use the same version of the memoQ program on both machines. Run memoQ on one of the computers, open "memoQ Options" and then "Locations". Specify the path on Resources tab for Translation memories and Term bases. Do the same for the second computer. The paths on the both computers must point at the same folders, namely "memoQ TMs" and "memoQ Term bases" inside Dropbox folder, although the drives may differ, but it must look like ...\Dropbox\memoQ TMs and ...\Dropbox\memoQ Term bases.
You can do the above procedure for other folders, such as memoQ Projects, LiveDocs corpora, Muses and Light resources. Now you're all set for synchronization. You can start working on one PC with Dropbox on and synchronizing constantly, then turn on the other PC, launch Dropbox, wait for the Dropbox synchronization to complete, open the memoQ project and all your translated segments will be there. As you understand, it's very important to have Dropbox always running and synchronizing data with the server.


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 14:38
Member (2008)
French to English
Agree Apr 28, 2017

Andriy Yasharov wrote:

Install Dropbox on both computers.
Create a folder named "memoQ TMs" and a folder named "memoQ Term bases" inside Dropbox folder on both computers. Make sure you use the same version of the memoQ program on both machines. Run memoQ on one of the computers, open "memoQ Options" and then "Locations". Specify the path on Resources tab for Translation memories and Term bases. Do the same for the second computer. The paths on the both computers must point at the same folders, namely "memoQ TMs" and "memoQ Term bases" inside Dropbox folder, although the drives may differ, but it must look like ...\Dropbox\memoQ TMs and ...\Dropbox\memoQ Term bases.
You can do the above procedure for other folders, such as memoQ Projects, LiveDocs corpora, Muses and Light resources. Now you're all set for synchronization. You can start working on one PC with Dropbox on and synchronizing constantly, then turn on the other PC, launch Dropbox, wait for the Dropbox synchronization to complete, open the memoQ project and all your translated segments will be there. As you understand, it's very important to have Dropbox always running and synchronizing data with the server.


This is exactly the procedure I have been using for many years. The only thing is I found the path to the folders must be fully identical, including the drive letter (C: drive) or it can get confused.


 

Pavel Sirotkin
Germany
Local time: 20:38
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! May 11, 2017

I do not use Dropbox (I find it unnecessarily complicated to move my content in order to sync it), but I've synced the relevant folders using Spideroak and now everything works fine.

So, thanks to you two!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Syncing (offline) MemoQ projects

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search