How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 01:03
English to French
+ ...
May 8, 2017

I translate into French.
I need a special character which is not on the keyword: it is call "ligature" and it is a fusion of 2 characters, o + e in some specific words, as in "œuf" or "bœuf" (egg or beef).
When I type in Word (French version), as soon as the word "oeuf" is completed the MS software activates the fusion and replaces the 2 distinct oe by the ligature " œ ".

Is there a way to program a rule somewhere in memoQ with a list of words using this ligature to have an automated conversion/fusion?


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Use Alt codes May 8, 2017

On Windows you use Alt codes.

œ = Alt + 0156
Π= Alt + 0140


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
A termbase entry? May 8, 2017

For words and phrases I find cumbersome to type in my translations into Spanish, I simply add a termbase entry with the target translation, so that the memoQ's predictive typing feature helps you insert the word. You can also use Ctrl and the number of the term in the translation results list to enter the term easily.

 

Adrien Esparron
Local time: 01:03
Member (2007)
German to French
+ ...
ASCII code or a customized keyboard May 8, 2017

nordiste wrote:

Is there a way to program a rule somewhere in memoQ with a list of words using this ligature to have an automated conversion/fusion?



I don't know in MemoQ, but it could be interesting to consider the Microsoft Keyboard Layout Creator, with an excellent Tuto, here :

https://www.youtube.com/watch?v=O9Gai7gRb5k&feature=youtu.be

You can apply this demonstration to any other character you need. Useful not only in a CAT tool.

Enjoy!


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 19:03
English to French
+ ...
Spell checker?? May 8, 2017

Doesn't MemoQ spell checker suggest the correction, like Word's own spell checker, at least?


nordiste wrote:

Is there a way to program a rule somewhere in memoQ with a list of words using this ligature to have an automated conversion/fusion?



 

Catherine De Crignis  Identity Verified
France
Local time: 01:03
Member (2012)
English to French
+ ...
Spellchecker Jun 19, 2017

Tomás Cano Binder, CT wrote:

For words and phrases I find cumbersome to type in my translations into Spanish, I simply add a termbase entry with the target translation, so that the memoQ's predictive typing feature helps you insert the word. You can also use Ctrl and the number of the term in the translation results list to enter the term easily.



So do I, Tomás. I even enter easy-to-type but very common words.
Trouble with "œuf" is that the first letter can’t be typed as such, so it doesn’t get recognised by the predictive typing feature. I simply type "oeuf" and let the spellchecker do its work.


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 19:03
Member (2008)
French to English
International keyboard Jun 19, 2017

On my US-international keyboard, it's Ctrl+Shift+& then o = œ

However, strangely, although this is a Windows shortcut, it works in some programs but not others.


 

Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 02:03
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Assign a symbol shortcut in memoQ Jun 20, 2017

When editing your document, do the following:
  1. Go to the Edit ribbon tab.

  2. In the Special Characters group, click on Frequent Symbols to reveal a menu.

  3. On this menu, click Customize Symbol Shortcuts.

  4. Pick the character you want from the character map, assign the shortcut you want and click Save.


I hope this helps.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Ooops Jun 20, 2017

Catherine De Crignis wrote:
Tomás Cano Binder, CT wrote:
For words and phrases I find cumbersome to type in my translations into Spanish, I simply add a termbase entry with the target translation, so that the memoQ's predictive typing feature helps you insert the word. You can also use Ctrl and the number of the term in the translation results list to enter the term easily.

So do I, Tomás. I even enter easy-to-type but very common words.
Trouble with "œuf" is that the first letter can’t be typed as such, so it doesn’t get recognised by the predictive typing feature.

Oh, you are absolutely right! I hadn't thought of that. However, selecting the termbase entry by the normal Ctrl+ or double-clicking does the job.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search