Is there a way to import a two-columns Word doc for translation?
Thread poster: Fabio Tursi

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 12:33
English to Italian
May 23, 2017

Hello!
I have a docx with two columns. The first one contains the source, the other is blank for translation.
Is there a way to import this in MemoQ, without having to copy&paste to an Excel Spreadsheet to use the multilingual delimited filter?
I thought I could copy the source on target, but I can't have MemoQ ignoring the source column.
Thank you!


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
hidden source text May 23, 2017

There's a simple procedure in MS Word when you copy the source text into the target column so the source column matches the target one precisely. Then, select the entire source column, press Ctrl+D and check the option that says "Hidden". Save and exit the Word file. Now you can import the Word file into memoQ and memoQ will ignore the source column because it ignores any hidden text. You will be working on the target text only and the source one is going to stay intact. After translating the file, open the file, select the source column again, press Ctrl+D and uncheck "Hidden" option.

 

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 12:33
English to Italian
TOPIC STARTER
Older version of Word, maybe? May 23, 2017

First of all, thanks for the answer.
If I press CTRL+D, it opens the font screen and I can't find "hidden" there or anywhere else. May this be an option not present in Word 2010?


Andriy Yasharov wrote:

There's a simple procedure in MS Word when you copy the source text into the target column so the source column matches the target one precisely. Then, select the entire source column, press Ctrl+D and check the option that says "Hidden". Save and exit the Word file. Now you can import the Word file into memoQ and memoQ will ignore the source column because it ignores any hidden text. You will be working on the target text only and the source one is going to stay intact. After translating the file, open the file, select the source column again, press Ctrl+D and uncheck "Hidden" option.


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Screenshot May 23, 2017

I believe that pressing Ctrl+D opens Font window where there's an option "Hidden" as shown below:


lo47hw4vmsm1y9p36fei.jpg


 

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 12:33
English to Italian
TOPIC STARTER
Thanks! May 23, 2017

Thank you so much! I didn't notice. Great!!!

 

Nicholas_Khow
Russian Federation
Local time: 19:33
English to Russian
+ ...
Hidden text Jun 7, 2017

Ctrl + Shift + H is easier and faster

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to import a two-columns Word doc for translation?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search