QA in MemoQ 2015
Thread poster: Piero Intonti

Piero Intonti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:56
Member
Italian to English
+ ...
Jun 4

Hello everybody,

My client wants me to perform a standard Quality Check and to make a proof of it.

I used MemoQ 2015 to translate and I started the default QA control.

I made the corrections needed, some automatic , other manual, some related to formatting, other to tags; I tried to get and export the report file and I

hoped to receive one clear of errors. Not so: it seems that the system doesn't upgrade my correction work and the errors are always the same (in their

number). I tried several times but again It seems as if the system doesn't update my corrections although the various segments in question are also in

green, so perfectly confirmed.

Does anyone know how to fix it and get a useful report?

Or in alternative how to perform a good QA check within the bilingual file?

Thanks.

Piero


Direct link Reply with quote
 

Jan Truper
Germany
Local time: 06:56
Member (2016)
English to German
+ ...
... Jun 4

Have you tried running another QA check after you made your corrections?

Direct link Reply with quote
 
inesec  Identity Verified
Latvia
Member (2014)
German to English
+ ...
Verifika Jun 4

can be used for exported bilingual file.

Direct link Reply with quote
 

Piero Intonti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:56
Member
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, nothing Jun 4

Hello Jan!

thanks for replying.

Yes, I have tried, but the system returns the same errors and sometimes also more errors.

I have spent hours to correct. It's impossible there isn't a way to speed up the QA.

Thanks.

Piero


Direct link Reply with quote
 

Oscar Martin
Spain
Local time: 06:56
English to Spanish
+ ...
Use Xbench 3.0 Jun 6

Xbench 3.0 can be used to QA exported bilingual files and export QA results to html or Excel.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QA in MemoQ 2015

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search