QA in MemoQ 2015
Thread poster: Piero Intonti

Piero Intonti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:35
Member
Italian to English
+ ...
Jun 4, 2017

Hello everybody,

My client wants me to perform a standard Quality Check and to make a proof of it.

I used MemoQ 2015 to translate and I started the default QA control.

I made the corrections needed, some automatic , other manual, some related to formatting, other to tags; I tried to get and export the report file and I

hoped to receive one clear of errors. Not so: it seems that the system doesn't upgrade my correction work and the errors are always the same (in their

number). I tried several times but again It seems as if the system doesn't update my corrections although the various segments in question are also in

green, so perfectly confirmed.

Does anyone know how to fix it and get a useful report?

Or in alternative how to perform a good QA check within the bilingual file?

Thanks.

Piero


 

Jan Truper
Germany
Local time: 14:35
Member (2016)
English to German
+ ...
... Jun 4, 2017

Have you tried running another QA check after you made your corrections?

 

Maija Cirule  Identity Verified
Latvia
Local time: 15:35
Member (2014)
German to English
+ ...
Verifika Jun 4, 2017

can be used for exported bilingual file.

 

Piero Intonti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:35
Member
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, nothing Jun 4, 2017

Hello Jan!

thanks for replying.

Yes, I have tried, but the system returns the same errors and sometimes also more errors.

I have spent hours to correct. It's impossible there isn't a way to speed up the QA.

Thanks.

Piero


 

Oscar Martin
Spain
Local time: 14:35
English to Spanish
+ ...
Use Xbench 3.0 Jun 6, 2017

Xbench 3.0 can be used to QA exported bilingual files and export QA results to html or Excel.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QA in MemoQ 2015

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search