how to export to a trados package in memoQ
Thread poster: shakure

shakure
Japan
Local time: 20:31
English to Japanese
Jul 24, 2017

Hi,
I want to know how to export to a trados package in memoQ.
I can import the trados package into memoQ.


I can not find Export(sotred path) in Japanese version memoq.

Best regards

[2017-07-24 11:38 GMTに編集されました]


big_fish
 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
You need to import as Trados package Jul 24, 2017

As far as I'm aware, you can only export to a Trados return package (sdlrpx) if the project was created by importing a Trados package (sdlppx) with the Import Package function, in which case you simply use the Export (Stored Path) function.

 

Norskpro
Sweden
Local time: 13:31
Member
English to Norwegian
+ ...
Where to find it Dec 19, 2017

Thomas T. Frost wrote:

As far as I'm aware, you can only export to a Trados return package (sdlrpx) if the project was created by importing a Trados package (sdlppx) with the Import Package function, in which case you simply use the Export (Stored Path) function.


Where do you find it after that? I see no new package in the file where the source package is.


 

Marcella Marino  Identity Verified
Italy
Local time: 13:31
Member (2016)
English to Italian
+ ...
Project-->Import Package Dec 22, 2017

When you open MemoQ, in the main ribbon under "Project" you should find "Import Package": this function allows you to import a Trados package, so that when you export it, you just need to select "Export-->Stored path" and MemoQ will export it directly as a Trados return package.
This works in the version 2015 of MemoQ.

Hope to help!


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:31
English to Russian
Export Active Document Dec 26, 2017

will also do the trick. You'll get an sdlrpx file.

 

Platon Danilov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:31
Member (2014)
English to Russian
+ ...
Partial delivery of an SDL Package Feb 21

If you have a bunch of files in the package to translate and you need to make a partial delivery (Studio return package with some files not translated yet), MemoQ will fail to create it for you. Who dealt with this issue?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to export to a trados package in memoQ

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search