Weird behavior in splitting segments
Thread poster: Elif Baykara

Elif Baykara  Identity Verified
Local time: 01:35
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
Aug 29, 2017

Hi all,

I have encountered a weird case while working on a project.

I got a word file. I have created a project using that file. Since I get a lot of similar files, I have a rather straightforward workflow and established TM and TB. I am using memoQ 2015 v. 7.8.167 and I didn't have any updates on any programs since my last use of the program.

Both join and split commands are active, clickable. I can join segments but I cannot split any segments.

I tried to split a segment in various positions (end of a sentence, middle of a word etc.). I have joined two segments and tried to split them at the joining location.

No luck at all. Did anyone experience a similar problem?

Thank you in advance,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Weird behavior in splitting segments

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search