How to mark MemoQ XLF file as "translated" in Notepad
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 13, 2017

Hello

I've translated an XLF file that appears to have been created with MemoQ. I did the translation in another program. I'm concerned that the segments will show up as untranslated or unapproved. I assume that I need to change the "mq:status" attribute to something other than "NotStarted". What should I change it to to make MemoQ think that the segment is translated and that I'm happy with my translation?

Thanks
Samuel


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 12:56
Member (2008)
French to English
ManuallyConfirmed Sep 13, 2017

I exported the job I am in the middle of and segments that I have confirmed show up as mq:status="ManuallyConfirmed"

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
@John Sep 13, 2017

John Fossey wrote:
I exported the job I am in the middle of and segments that I have confirmed show up as mq:status="ManuallyConfirmed"


Thanks, let's try that.
icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to mark MemoQ XLF file as "translated" in Notepad

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search