Export translated document while keeping pictures in target language
Thread poster: LisaS

Oct 11, 2017

Hi everyone,

in future, I'll have to use memoQ not only for translating text, but will also need the exported file to contain screenshots of a software in the target language.
The source is a German Word file, filled with text and pictures that are not linked to some storage location, but are directly in the Word file.
Now of course I'll replace all illustrations in the exported document, English version, one time.
My question is: If I now make changes to the source file and want to use memoQ for translation, is there any chance that not the entire document is used for the output, but that my exchanged pictures in the target language file remain? I really do not want to be obliged to replace all the pictures again after getting my exported file with German pictures inside. I also do not want to track which changes were made to the German document and then have additional manual steps to extract only the new sections etc.
Does anyone know if this is possible in memoQ - and how?
Thanks for your feedback!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export translated document while keeping pictures in target language

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search