Proofreading an Excel file in memoQ
Thread poster: Grigori Gazarian

Grigori Gazarian
Mexico
Local time: 02:13
Spanish to Russian
+ ...
Oct 12

Hello everyone,

I need to proofread an Excel file with 3 columns:

A: Source text
B: Translation
C: (empty) Proofread translation

I'd like to use memoQ for this for a variety of reasons (concordance from my TMs, etc.)

(To make matters worse, I'm asked to only place the proofread translation to C only when if I change something. But that I can deal with with Excel's own tools.)

Is there a way to do this using the multilingual file filter? Right now I can think of 2 options, neither of which works great:

1. Import B as context for A. The downside is that I will have to copy the context manually for each segment from the preview (unless there's a hotkey to copy the context).

2. Configure the filter so that B is the translation for A and import the existing text as edited. The downside is that I will then need to tinker with the target document quite a lot (copy the translated B to C, copy the originally translated B from the source file, etc.

Is there an elegant solution to this problem?

I'm still on 7.8 if that's relevant.

Thanks!

Grigori


Direct link Reply with quote
 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
French to Danish
+ ...
Copy B to C first Oct 13

I would start by copying B to C in Excel, then import C as the translation and ignore B.

If you decide not to change anything in a segment, just leave it blank in MemoQ and say no when it asks you, during export, if you want the source inserted.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading an Excel file in memoQ

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search