Length check based on comments
Thread poster: Nico Wagner

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:56
English to German
Oct 31, 2017

Hello everyone,

I used to have an ongoing project in memoQ 2014 where I imported an Excel file that contains length restrictions (by character) in one column.

However, the QA setting I used for this (see attached screenshot) seems to have disappeared in memoQ 2015 and memoQ 8, and has been replaced by a regex function that only lets me check the length by Pixel and other values, but not by character count.

Is there any way to do this in memoQ 8?

Thank you!


https://imgur.com/a/pJCgG


 

Jan Truper
Germany
Local time: 15:56
Member (2016)
English to German
+ ...
... Oct 31, 2017

I don't know about memoQ 8, but in memoQ 15 this was moved to a new "Length" tab in the "Edit QA settings" window.

f0lznyucxaror1wpnfue.jpg


 

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:56
English to German
TOPIC STARTER
... Oct 31, 2017

Hi Jan,

thank you for your reply.

The problem is that this new window lets me check for Pixels, Inches, Millimeters, anything but plain character count.

If I have a value of "8" in a comment, my translation can't be longer than 8 characters, and I haven't found a way to do this with the new window...

Any ideas?


 

Jan Truper
Germany
Local time: 15:56
Member (2016)
English to German
+ ...
... Oct 31, 2017

Does your window look different than the one in the screenshot I posted?
Right near the top:

(Character-based length check
X Check length of translation based on the value stored with the row or in its comment)


 

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:56
English to German
TOPIC STARTER
... Oct 31, 2017

Hi Jan,

yes, my windows does look the same, but the check doesn't seem to be working. Please see the attached screenshot, in which I have a comment with the value "6", and a much longer translation, which does not result in a warning being generated.

https://imgur.com/a/YaXpG


 

Jan Truper
Germany
Local time: 15:56
Member (2016)
English to German
+ ...
... Oct 31, 2017

Sorry, I have no idea then, the feature works in my memoQ 2015...

 

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:56
English to German
TOPIC STARTER
... Oct 31, 2017

I just opened the project in memoQ 2015 with the same settings, and there is no warning generated either...

There must be something else missing, any ideas?


 

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:56
English to German
TOPIC STARTER
... Nov 13, 2017

I finally got this to work with the help of the Kilgray support.

Seems like I was importing the comments column from Excel as length restrictions already (instead of as plain comments), and then used these values as length restrictions again in the QA settings for my project.

The correct procedure is: Import the comments from Excel as comments into memoQ, and then use these comments as length restrictions in the QA settings.

Thanks for all your input!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Length check based on comments

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search