WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

import external TM into MemoQ?
Thread poster: Carolien Hermans

Carolien Hermans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:29
Dutch to English
+ ...
Nov 9, 2017

Hi, I use MemoQ 2014. My knowledge of the tool is still basic. I heve never used an external TM for a translation job. How do I import an external TM from an agency into my own MemoQ programme? I think it must be simple but I cannot seem to find the option in MemoQ or in its help function.

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:29
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Simple! Nov 9, 2017

(I assume you have the external TM in TMX format. If you do not, you have to export from the other CAT tool into this format, or ask the customer to do so.)

You know that you need to have a project in memoQ to translate your file. One of the elements in this project is the translation memory(ies). With your project open, go to your Translation memories pane, right-click the memory you want to import your TM into and select Import from TMX/CSV.

Now browse to your TMX file and open it. memoQ will parse the TMX file to find the languages available in the TMX (while most TMX files are made as bilingual files, they can potentially contain many languages). Select the language code you want to assign to your source language, and the same with the target language. When you go ahead, the external memory is added to your memory in the project.

I hope this helps a bit!


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Project Home Nov 9, 2017

In an existing project, you go to Project Home – Translation Memories – Import from TMX/CSV.

Another way to navigate to translation memories from anywhere is to click on MemoQ upper left, then Resources - Resource Console – Translation Memories. Be sure to select My Computer as Server URL (in the field on top). You can also import from there.

Note that the Studio format SDLTM is not supported.


 

Carolien Hermans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:29
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
import external TM into MemoQ? Nov 9, 2017

Thanks guys, this works! The client seems to have sent me two separate TMs in one file (?). And I could not select the source and target language either, it seemed to be pre-determined. The TM name shows the right source and target language however.

 

Enote  Identity Verified
Local time: 03:29
Member (2007)
English to Russian
One more possible step Nov 9, 2017

I suppose at first you should create your own (empty) TM for this project (with correct languages), if you didn't have any TM for this project yet.
Then just import your client TM into your TM and you can use it as usual.
Good luck!


[Редактировалось 2017-11-09 18:58 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

import external TM into MemoQ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search